Organisaasje en meiwurkers
Organisaasje
De Wurkgroep Fryske Bibeloersetting draacht de ynhâldlike ferantwurdlikens foar it projekt en bestiet út fjouwer redakteuren en de fjouwer bestjoersleden fan de Stifting.
De redakteuren foar it Alde Testamint en dy foar it Nije Testamint meitsje mei de oersetters ôfspraken oer hokker bibelboek oerset wurdt. De redakteuren jouwe oanwizings oer it (taal)karakter fan it oanbelangjende bibelboek. De oersetter docht syn wurk op basis fan de boarnetaal (Hebriuwsk, Gryksk) en hat mei de redakteur oerlis oer it ferrin fan it oersetproses. As de redakteur akkoard is, giet de oersetting nei de frisisten. Dy hifkje de oersetting op de kriteria dy’t foar it ‘soarte’ Frysk opsteld binne. Tusken frisist en oersetter/redakteur kin oerlis plak fine. As beide it iens binne, giet de oersetting nei de einredakteur Frysk. Dy kin oerlis hawwe mei de oersetter/redakteur en/of de frysisten en docht in útstel oan de Wurkgroep om de oersetting goed te karren.
Nei goedkarring troch de Wurkgroep wurdt it bibelboek publisearre op de webside Fryske Bibeloersetting en is tagonklik foar û.o. de meilêzers. Nei’t de Wurkgroep de opmerkingen fan meilêzers hifke en ferwurke hat is de nije oersetting klear.
Redakteuren
Prof. dr. Eep Talstra
Aldtestamintikus
dr. Lénart de Regt
Aldtestamintikus
dr. Liuwe H. Westra
Nijtestamintikus
Prof. dr. Rolf Bremmer
Frisist
Oersetters
ds. Jan Finnema
Protestanske Gemeente Haskeroord
ds. David de Jong
Grifformearde tsjerke frijmakke Harns
dr. Dirk-Jan Dekker
Ofdielingslieder Marne College Boalsert
dr. Emke Jelmer Keulen
Wurksum yn it basisûnderwiis yn Londen
drs. Adri Terlouw
Protestanske Gemeente Lekkum
ds. Gerard Rinsma
Predikant PKN
dr. Eize van der Sluis
Emeritus predikant
dr. R. van der Iest
(Universitair) dosint Koiné en Nijtestamintysk Gryks
Taalhoeders
Hindrik Sijens
Leksikograaf Fryske Akademy
Baukje Westra
Korrektor
Mei tank oan eardere meiwurkers foar de oersetting fan:
dr. Cor Waringa
Emeritus predikant
ds. Atze Landman
Emeritus predikant
Dooitze de Jong
MA godgeleerdheid
ds. Flora Visser - van Enkhuizen
Meniste gemeente De Lytse Streek